StreamFab 如何以日語使用？字幕・音訊・介面切換完整指南【2025年最新版】
「已安裝StreamFab，但全部英文讓人困惑」「無法顯示日文字幕」「音訊仍為英文」；這類聲音，其實經常看到。我自己最初也遇到過同樣的煩惱。
但請放心。
本文將基於StreamFab的基本使用方法，以實際測試結果清晰介紹如何將StreamFab的介面改為日文、正確設定日文字幕與音訊的顯示。
本文重點（點擊跳轉）
如何將StreamFab顯示語言更改為日文
- 若使用StreamFab免費試用，不需要創建帳號。
- 欲用StreamFab保存影片，必須首先能正常觀看，因此需要有影片串流服務的帳號。
- 一般來說，StreamFab可根據網路環境自動選擇語言和地區。
我實際使用的是Windows版，但Mac的操作流程大致相同。
首先下載StreamFab並安裝至電腦。
接著啟動程式，確認介面語言是否為日文顯示。
如何更改地區設定（針對Amazon/Hulu）
StreamFab可以根據下載目標的串流服務更改「地區（Region）」，從而存取特定國家的內容庫，也能優先取得日文版影片。
更改地區的步驟
各服務具體範例
以下逐一說明。
- 更改Amazon Prime Video地區：「偏好設定」＞「VIP服務」＞「Amazon地區」＞設定為「JP（amazon.cp.jp）」。
- 更改Hulu地區：「偏好設定」＞「VIP服務」＞「Hulu」＞設定為「JP（hulu.jp）」。
※Netflix及Disney+使用全球通用網址，基本無須設定地區。HBO因在日本國內無法使用，此處省略說明。
「地區設定」與「語言設定」的差異？
很多人常混淆這兩者。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 地區設定 | 下載影片目標的服務所屬國家（如日本、美國） |
| 語言設定 | 軟體介面語言、字幕及音訊語言的選擇 |
換言之，「設定地區為日本不代表界面自動變為日文」，仍須手動設定語言。
在下載的影片中添加日文字幕的方法
在Yahoo!知恵袋中，經常有「StreamFab無法顯示字幕」與「什麼是SRT檔？」的問題。配合字幕與音訊設定，若也參考如何設置影片品質，將能更滿意地完成下載。
字幕語言設定：可多重選擇
StreamFab允許彈性自訂字幕語言及格式。
這意味著，若下載影片包含多語言字幕，StreamFab會依序抽取依照優先順序設定的字幕語言。
例如設定「UI, ENU, JPN」時，會依序選擇：
- 首先與介面相同語言的字幕（多為日文）
- 其次英文字幕
- 最後是日文字幕（JPN）
實際嘗試發現：因Netflix部分內容無日文字幕，會自動擷取英文字幕（ENU）。
字幕的保存格式：三種選擇
影片中紅框「字幕」設置，可選擇三種保存方式：
- Remux至檔案（推薦）：將字幕內嵌入影片檔中（新增軌道），可在播放器中開關字幕。
- 抽出為SRT檔：另存為獨立檔案（.srt），需在影片播放器（如VLC、PotPlayer）手動加載，方便編輯和自訂。
- 保留原始格式：直接保存串流服務所提供的字幕格式。
重點是：若想靈活在電腦或手機使用，推薦「抽出SRT」；若追求電視或媒體播放器的播放穩定，「Remux」較適合。
如上所述，StreamFab字幕設定表面簡單，實際上具有高度自訂功能，非常適合使用多語言影片及多種播放環境的用戶。
如何選擇外文音訊？
下載具多音軌作品（如Disney+）時，如何保存配音版本？Disney+動畫作品中，是否有日文配音直接影響是否能與孩子一同享受。我自己這種家庭共看情況，更深切感受到日文配音版是極重要的元素。
音訊語言預設設定方法（2025年最新版）
StreamFab提供「預設設定」與「每個標題個別設定」兩階段，用以選擇音軌。
在偏好設定中指定優先語言
此預設是適用於所有串流服務的全局設置。
在下載前逐一確認／更改特定標題設定
＊部分串流服務（尤其是Netflix）會強制固定下載時的音軌，導致選擇無法生效。
重點：即使預設設定了優先語言，最終仍建議在此畫面確認設定是否生效，以確保安心。
常見問題（FAQ）
選擇了日文音訊卻未反映，為什麼？
可能是串流服務端的限制，或特定作品音訊編碼所致。若遇其他StreamFab錯誤，建議查閱官方說明或論壇。
A為何字幕不會自動顯示？
可能因播放器設定，尤其是以SRT形式保存時，需在VLC等播放器手動關聯影片與字幕檔。若以「Remux至檔案」保存，則較少此問題。
A無法選擇日文音訊是軟體故障嗎？
多為服務本身限制。部分情況改用AAC編碼可改善。
A地區設定與UI語言會連動嗎？
不會。地區屬於影片來源設定，UI需另行指定。
A總結
這次詳解了如何在日文環境中舒適使用StreamFab，包含UI、地區、字幕及音訊的各項設定。雖然看似複雜，但一旦完成設定，StreamFab將自動選擇你想要的語言。
與Audials等其他軟體比較，可以更理解StreamFab作為靈活符合用戶需求的強大工具。
請務必找到最適合您觀看習慣的設定，享受舒適的影片下載生活。
